1 00:00:26,679 --> 00:00:28,640 -Ha? -Kapılar kapanıyor. 2 00:00:32,894 --> 00:00:34,896 YOO SE -AH 3 00:00:45,198 --> 00:00:46,282 Transfer öğrencisi mi? 4 00:00:46,366 --> 00:00:48,243 Bir zorba olmalı. 5 00:00:48,743 --> 00:00:51,621 Hayır, annem bana ondan bahsetti. 6 00:00:51,704 --> 00:00:54,290 Anne ve babası kendi hayatlarına son verdi yani o tek başına. 7 00:00:54,374 --> 00:00:55,542 -Gerçekten mi? -Gerçekten mi? 8 00:00:55,625 --> 00:00:56,709 Bu delilik. 9 00:00:57,210 --> 00:00:58,253 Ne? Bu tüyler ürpertici. 10 00:00:58,336 --> 00:01:00,088 Belki onun da bir şeyleri vardır. 11 00:01:00,171 --> 00:01:02,632 Hatta bir söylenti bile var. anne ve babasını öldürdü. 12 00:01:03,550 --> 00:01:05,135 Üç kez ulusal şampiyon 13 00:01:05,218 --> 00:01:07,887 ve yeni nesil Olimpiyat beklentisi, Yoo Se-ah. 14 00:01:07,971 --> 00:01:09,848 -Sessiz ol. -Ben de atletizm takımındayım. 15 00:01:09,931 --> 00:01:11,850 -Ben de uzun atlama yapıyorum. -Sessiz ol dedim. 16 00:01:11,933 --> 00:01:13,601 -Hey, sessiz ol dedi! - Ah. 17 00:01:14,435 --> 00:01:17,355 Hadi ama bunlar bir atletin bacakları. 18 00:01:18,857 --> 00:01:20,275 Temelde hâlâ hareketsizler 19 00:01:21,860 --> 00:01:25,113 ilkokul öğrencileri burada yani düşüncesizler. 20 00:01:26,447 --> 00:01:29,367 Eğer birisi seni bir daha rahatsız ederse, bana haber ver. 21 00:01:30,743 --> 00:01:34,914 Birinin ödevini kopyalamanız gerekiyorsa, bana değil ona sor 22 00:01:34,998 --> 00:01:37,250 Kendi ödevini kendin yapmalısın. 23 00:01:42,797 --> 00:01:44,549 Ben Kang Ha-joon. 24 00:01:45,049 --> 00:01:48,094 Burada yeni olduğuna göre, Sana yardım edeceğim. 25 00:01:48,178 --> 00:01:50,680 Atletizm takımıyla sana yardım edeceğim. 26 00:01:51,181 --> 00:01:52,015 Sadece bana güven. 27 00:01:52,640 --> 00:01:53,474 Kafatası! 28 00:01:54,267 --> 00:01:55,310 Efsanevi. 29 00:01:55,393 --> 00:01:56,436 Efsanevi iskelet 30 00:01:56,519 --> 00:01:59,564 Şeytan Kral'ın yanından asla ayrılmayan sonuna kadar! 31 00:02:01,774 --> 00:02:03,735 O benim kölem ama onu alabilirsin. 32 00:02:06,821 --> 00:02:10,909 O ve ben seni koruyacağız tüm kötü planlardan. 33 00:02:35,558 --> 00:02:37,769 Hyeong-wook, bıçağı bırak. Tamam aşkım? 34 00:02:37,852 --> 00:02:38,728 Lütfen sakin olun. 35 00:02:50,240 --> 00:02:51,574 HAYIR! 36 00:02:52,742 --> 00:02:54,535 Hayır, Hyeong-wook! 37 00:02:57,455 --> 00:02:58,456 Hyeong-wook! 38 00:02:59,832 --> 00:03:01,459 İçeri girin! 39 00:03:01,542 --> 00:03:03,711 Hey! Kapıyı kapatın! 40 00:03:09,050 --> 00:03:13,805 İSTEKLER ÖLDÜRebilseydi 41 00:03:18,726 --> 00:03:20,395 sabah 9:08. 42 00:03:21,104 --> 00:03:22,480 Evet, bu bir intihar. 43 00:03:25,400 --> 00:03:27,944 Bu yeterli olmalı başka bir açıklama yapmadan. 44 00:03:29,904 --> 00:03:30,780 Tamam aşkım. 45 00:03:31,322 --> 00:03:35,368 Lütfen bunu çabuk halledin diğer çocukların iyiliği için. 46 00:03:55,638 --> 00:03:56,514 Majesteleri. 47 00:03:56,597 --> 00:03:59,892 Spor salonunun soyunma odasına gidiyorum değiştirmek için. 48 00:04:03,646 --> 00:04:06,858 ÇOK ÇALIŞMAK HER ZAMAN karşılığını verir 49 00:04:13,573 --> 00:04:15,742 Cidden, Choi Hyeong-wook. 50 00:04:16,242 --> 00:04:18,244 Evet, beni böyle görmezden gelmeye devam et. 51 00:04:18,953 --> 00:04:20,204 Zaten hava güzel. 52 00:04:20,288 --> 00:04:23,082 Sanırım burada kamp kuracağım yerinizin önünde! 53 00:04:25,001 --> 00:04:25,960 Hey! 54 00:04:27,045 --> 00:04:28,588 Gerçekten içeri dalmak üzereyim! 55 00:04:47,565 --> 00:04:49,942 Doğum günü partinden kaçtığımı biliyorum. 56 00:04:50,026 --> 00:04:51,986 ama gerçekten öyle misin bu kadar ileri gitmek zorunda mısın? 57 00:04:54,030 --> 00:04:56,532 Bu yüzden mi buradasın? Bu konuda tartışmak için mi? 58 00:05:01,954 --> 00:05:03,039 Sadece şunu al. 59 00:05:06,209 --> 00:05:08,378 Bu senin doğum günü hediyen, o yüzden al onu. 60 00:05:08,961 --> 00:05:12,215 Sana erkenden bir tane veriyorum çünkü bunu yapamayan tek kişi benim. 61 00:05:12,840 --> 00:05:13,841 Tek sen misin? 62 00:05:14,717 --> 00:05:16,594 Geon-woo'nun gelmeyeceğini zaten biliyorum. 63 00:05:17,387 --> 00:05:19,597 Ne? Geon-woo neden gelmiyor? 64 00:05:19,680 --> 00:05:21,557 Geon-woo ve Ha-joon mutlaka gelecek. 65 00:05:23,017 --> 00:05:25,311 Na-ri muhtemelen orada olacak Geon-woo'yu görmeye. 66 00:05:26,979 --> 00:05:29,649 Hadi. Sadece al zaten. 67 00:05:30,358 --> 00:05:31,192 Tamam aşkım? 68 00:05:38,408 --> 00:05:40,993 Burada. üzgünüm Sözümü tutamadım. 69 00:05:41,077 --> 00:05:43,955 Kulağa pek öyle gelmediğini biliyorum. ama özür dilemeye geldim. 70 00:05:44,580 --> 00:05:45,790 Şimdi yola çıkacağım. 71 00:05:54,257 --> 00:05:55,091 Se-ah. 72 00:05:57,677 --> 00:05:58,886 Bir şey... 73 00:06:00,888 --> 00:06:02,807 bugün başıma çok tuhaf bir şey geldi. 74 00:06:04,434 --> 00:06:06,561 Bugün seninle telefonda konuştum. 75 00:06:07,520 --> 00:06:08,896 Teknik olarak, 76 00:06:09,605 --> 00:06:12,608 seni yeni duydum diğer adamlarla konuşuyorum. 77 00:06:16,028 --> 00:06:17,321 Ama o sen değildin. 78 00:06:19,282 --> 00:06:21,576 Yanlış anladığım için özür dilerim Se-ah. 79 00:06:56,986 --> 00:06:58,404 Se-ah! 80 00:06:59,572 --> 00:07:00,823 Se-ah! 81 00:07:02,825 --> 00:07:04,410 Se-ah, iyi misin? 82 00:07:05,411 --> 00:07:07,163 Aman Tanrım. 83 00:07:10,625 --> 00:07:12,460 Tanrım, iyi misin? 84 00:07:13,044 --> 00:07:14,212 Ah hayatım. 85 00:07:14,295 --> 00:07:15,963 Özür dilerim Koç. 86 00:07:16,047 --> 00:07:18,382 Neden pişman olasın ki? 87 00:07:18,466 --> 00:07:21,385 Bugün hiçbir şey düşünmemeye çalışın. Sadece evde dinlen. 88 00:07:21,969 --> 00:07:24,138 Sınıf öğretmeninle konuşacağım. 89 00:07:27,433 --> 00:07:30,811 Yarınki antrenman iptal. Evde iyice dinlenin. 90 00:07:30,895 --> 00:07:32,271 Tamam aşkım? 91 00:07:33,272 --> 00:07:34,106 Tamam aşkım. 92 00:07:34,190 --> 00:07:36,859 Yalnız gitmen sorun değil mi? Seni evine götürmemi ister misin? 93 00:07:36,943 --> 00:07:37,860 Ben iyiyim. 94 00:07:38,653 --> 00:07:39,779 Kendi başıma gidebilirim. 95 00:07:46,744 --> 00:07:49,580 Sadece dinlen. Eğitim konusunda endişelenmeyin. 96 00:07:52,917 --> 00:07:56,337 Lütfen Se-ah'ın eğitimi iptal edilsin bu hafta sonu. 97 00:07:56,420 --> 00:07:58,839 Mükemmel bir puan verdi. Eğitimi iptal etmek kolay olmalı. 98 00:07:58,923 --> 00:08:00,007 24 EKİM 2008 KIM GEON-WOO 99 00:08:05,012 --> 00:08:06,013 Koç. 100 00:08:08,266 --> 00:08:11,852 Gerçekten artık iyiyim. 101 00:08:13,688 --> 00:08:15,815 Lütfen bu hafta sonu antrenmanı iptal etmeyin. 102 00:08:24,991 --> 00:08:27,326 Merhaba Se-ah. İyi misin? 103 00:09:05,114 --> 00:09:05,948 GİRİGO 104 00:09:06,032 --> 00:09:08,534 "Dileğin kabul edildi." 105 00:09:16,500 --> 00:09:17,501 Üzgünüm. 106 00:09:24,550 --> 00:09:25,885 Zamanlayıcı geldi mi? 107 00:09:31,015 --> 00:09:31,849 Olmadı, değil mi? 108 00:09:34,852 --> 00:09:36,896 Antrenmanınız gerçekten iptal mi edildi? 109 00:09:40,441 --> 00:09:41,400 Dileğin gerçekleşti mi 110 00:09:42,985 --> 00:09:44,320 gerçek oldu mu? 111 00:09:53,746 --> 00:09:56,332 Eğitimi iptal edin! 112 00:09:56,415 --> 00:09:57,958 İptal! Eğitim! 113 00:09:58,042 --> 00:10:00,169 Eğitimi iptal edin! 114 00:10:00,252 --> 00:10:02,838 -Eğitimi iptal edin. -Lütfen Geon-woo'nun dileğini yerine getirin. 115 00:10:02,922 --> 00:10:05,341 Ağ bağlantısını keseceğim ve sıfırlayın. 116 00:10:09,387 --> 00:10:10,346 TÜMÜNÜ SİL 117 00:10:10,429 --> 00:10:11,263 GÜÇ KAPANIYOR… 118 00:10:12,223 --> 00:10:15,226 -Eğitiminiz ne zaman iptal edildi? -11:26. 119 00:10:16,686 --> 00:10:18,020 Bu çok spesifik. 120 00:10:18,104 --> 00:10:20,231 Antrenör antrenmanın iptal edildiğini söylediğinde, 121 00:10:20,731 --> 00:10:22,191 O sırada telefonumu kontrol ettim. 122 00:10:23,359 --> 00:10:24,944 Mesajı o zaman mı aldın? 123 00:10:25,027 --> 00:10:26,696 -Evet. -Belki hacklenmiştir. 124 00:10:29,156 --> 00:10:30,074 Muhtemelen. 125 00:10:31,117 --> 00:10:31,951 Bakmak. 126 00:10:32,743 --> 00:10:34,495 Sana söylüyorum, bu bir hack değil. 127 00:10:35,663 --> 00:10:37,373 Bir hack birini öldürebilir mi? 128 00:10:37,873 --> 00:10:40,376 Hey, o zaman bir uygulama birini öldürebilir mi? 129 00:10:41,127 --> 00:10:44,130 Dileklerinizi yerine getiren kötü bir uygulama mı? 130 00:10:44,714 --> 00:10:47,049 Kendini öldürmene sebep olur zamanlayıcı sıfıra ulaştığında? 131 00:10:47,133 --> 00:10:49,176 Cidden bunun gerçek olduğunu mu düşünüyorsun? 132 00:10:49,260 --> 00:10:52,263 Zamanlayıcı göründü Dilekleri kabul edildikten sonra. 133 00:10:53,097 --> 00:10:54,974 Hepiniz ne olduğunu biliyorsunuz 134 00:10:56,183 --> 00:10:58,602 Hyeong-wook'un zamanlayıcısı sıfıra ulaştığında. 135 00:10:58,686 --> 00:10:59,603 Ah, anlıyorum. 136 00:11:00,229 --> 00:11:02,523 Gördün yani sana inanmamız mı gerekiyor? 137 00:11:02,606 --> 00:11:05,860 Sorun onu görmen değil, ama bunu yalnızca sen yaptın. 138 00:11:05,943 --> 00:11:07,611 sen mi diyorsun 139 00:11:08,487 --> 00:11:09,822 Şu anda yalan mı söylüyorum? 140 00:11:11,073 --> 00:11:13,492 -Kim bilir? -"Kim bilir?" Kahretsin! Arkadaşımız bugün öldü! 141 00:11:13,576 --> 00:11:15,578 Tam olarak söylemeye çalıştığım şey bu! 142 00:11:15,661 --> 00:11:17,079 -Çocuklar, durun. Tamam aşkım? -Hey! 143 00:11:17,163 --> 00:11:18,622 Onun tek arkadaşı sen değilsin! 144 00:11:18,706 --> 00:11:21,375 Biz zaten arkadaştık sen buraya taşınmadan çok önce. 145 00:11:21,459 --> 00:11:23,419 Ne, uygulama bir hayaletin elinde mi? 146 00:11:23,502 --> 00:11:26,046 Hayır, belki de ele geçirilen sensin. 147 00:11:26,130 --> 00:11:27,923 Artık durdurun! 148 00:11:29,842 --> 00:11:31,886 Geon-woo, neden sadece benim sözümü kesiyorsun? 149 00:11:33,095 --> 00:11:35,848 Yanlış bir şey mi söyledim? Korkunç saçmalıklar söylemeye devam ediyor! 150 00:11:35,931 --> 00:11:38,100 Na-ri, öyle demek istemedim. Bu sadece... 151 00:11:40,978 --> 00:11:42,271 Bundan nefret ediyorum. 152 00:11:44,523 --> 00:11:47,985 Ölen annemi ve babamı görüyorum. O kadar ağır yaralılar ki onları tanıyamıyorum... 153 00:11:50,404 --> 00:11:52,198 her gece rüyalarımda. 154 00:11:53,949 --> 00:11:54,909 Se-ah. 155 00:11:54,992 --> 00:11:55,826 Ve… 156 00:11:57,995 --> 00:11:59,830 bugün tam karşımda 157 00:12:01,582 --> 00:12:03,042 arkadaşım öldü. 158 00:12:04,668 --> 00:12:07,129 asla görmek istemiyorum bana yakın olan herkes yeniden ölür. 159 00:12:09,006 --> 00:12:09,840 Geon-woo değil, 160 00:12:11,509 --> 00:12:13,302 sen değil, Ha-joon değil. 161 00:12:13,803 --> 00:12:16,263 Neden ölelim ki? Bu saçmalık. 162 00:12:25,189 --> 00:12:26,023 GİRİGO 163 00:12:35,115 --> 00:12:36,951 Her ne ise, sıradan bir uygulama değil. 164 00:12:37,034 --> 00:12:38,828 Sıfırlamadan sonra bile silinmiyor. 165 00:12:38,911 --> 00:12:40,037 Bu da durmayacak. 166 00:12:41,956 --> 00:12:43,874 Telefonu kıramaz mıyız? 167 00:12:43,958 --> 00:12:47,169 Yapamayız. Telefonu kırmak uygulamadan kurtulamayacaksınız. 168 00:12:47,253 --> 00:12:49,463 Bir tane almalıyız Bu uygulamaya daha yakından bakın. 169 00:12:49,547 --> 00:12:52,466 Dizüstü bilgisayarımı evden alacağım. O zaman öğreneceğiz. 170 00:12:53,592 --> 00:12:57,137 O zaman ihtiyacımız olan her şeyi alalım ve benim evimde buluş. 171 00:13:04,520 --> 00:13:05,604 Na-ri. 172 00:13:07,147 --> 00:13:08,399 Sen de geliyorsun değil mi? 173 00:13:10,568 --> 00:13:11,443 Evet. 174 00:13:35,759 --> 00:13:37,761 Daha önce söylediklerin hakkında, 175 00:13:39,138 --> 00:13:41,056 her gece kabuslar görüyorsun, 176 00:13:41,140 --> 00:13:43,684 bilmiyordum hala bu şekilde mücadele ediyordun. 177 00:13:44,977 --> 00:13:45,811 Üzgünüm. 178 00:13:50,107 --> 00:13:51,525 Buraya transfer olduğumda 179 00:13:52,484 --> 00:13:54,361 Atletizm takımını bırakacaktım. 180 00:14:00,492 --> 00:14:02,328 Ama neden yapmadığımı biliyor musun? 181 00:14:04,914 --> 00:14:06,457 Gümbürtü. 182 00:14:08,584 --> 00:14:10,461 Teyzemin evinde yalnız kaldığımda, 183 00:14:10,961 --> 00:14:12,588 Çok korktum ve perişan oldum. 184 00:14:13,088 --> 00:14:17,259 Ama üst kattaki bu çocuk yüksek sesle etrafta koşmaya devam etti. 185 00:14:18,886 --> 00:14:20,804 Beni okulda gördüğünde 186 00:14:21,305 --> 00:14:24,308 "Hey, uzun atlamada altın madalya sahibi!" derdi. 187 00:14:24,391 --> 00:14:27,227 Öylece çekip giderdi. 188 00:14:30,439 --> 00:14:31,273 Yani 189 00:14:32,691 --> 00:14:34,318 düşündüm ki, 190 00:14:35,361 --> 00:14:38,405 "Onun yanındayken, Yalnız olsam bile korkmayacağım." 191 00:14:41,742 --> 00:14:43,661 Teşekkür ederim Geon-woo. 192 00:14:54,838 --> 00:14:56,006 Se-ah. 193 00:14:57,508 --> 00:14:59,176 Seninle kalmamı ister misin? 194 00:15:01,261 --> 00:15:02,554 Bunu yapmak zorunda değilsin. 195 00:15:03,180 --> 00:15:04,807 Hepimiz zor zamanlar geçirdik. 196 00:15:05,307 --> 00:15:06,642 Önce dinlenin, sonra gelin. 197 00:15:07,518 --> 00:15:08,352 Tamam aşkım. 198 00:15:35,671 --> 00:15:36,547 GD -AH 199 00:15:38,924 --> 00:15:40,092 Merhaba Se-ah. 200 00:15:41,552 --> 00:15:42,428 Merhaba? 201 00:15:43,345 --> 00:15:45,556 Bu çok komik değil miydi? 202 00:15:46,056 --> 00:15:48,392 "Arkadaşlar, durun şunu. Artık buna bir son verin." 203 00:15:48,976 --> 00:15:51,937 -Bu çılgınlık! -O aptalın bunu yapması çok komik. 204 00:15:52,021 --> 00:15:53,063 Ama Se-ah yalnızdır. 205 00:15:53,147 --> 00:15:55,149 Kim olduğunu sanıyor? 206 00:15:55,232 --> 00:15:58,110 O salakta ne buluyorsun onunla çıkmak ister misin? 207 00:15:58,193 --> 00:16:01,071 -Onu istiyor musun? -Siktir. Seni öldüreceğim. 208 00:16:01,155 --> 00:16:02,614 O zavallıyı istemiyorum. 209 00:16:02,698 --> 00:16:05,242 Sizce ne kadar süre o aptal dayanabilecek mi? 210 00:16:06,285 --> 00:16:09,121 Sanırım Choi Hyeong-wook'a katılacak gün batımından önce. 211 00:16:17,212 --> 00:16:19,173 -Neden zaten-- -Sessiz. 212 00:16:20,215 --> 00:16:21,050 Dinlemek. 213 00:16:26,638 --> 00:16:28,057 Kahretsin. Telefonu kapattı. 214 00:16:31,727 --> 00:16:32,895 Belki de telefonum hacklenmiştir. 215 00:16:33,896 --> 00:16:35,689 Daha önce söylediğimiz her şeyi biliyorlardı. 216 00:16:36,190 --> 00:16:37,649 -Hacklendi mi? -Evet. 217 00:16:38,400 --> 00:16:39,234 Yani… 218 00:16:39,902 --> 00:16:42,237 yani ses tıpkı sizinkine benziyordu. 219 00:16:42,321 --> 00:16:45,199 Ama o sen değildin. Böyle konuşmanın imkânı yok. 220 00:16:49,161 --> 00:16:50,245 Sorun nedir? 221 00:16:54,583 --> 00:16:56,418 Hyeong-wook da aynı şeyi söyledi. 222 00:16:58,212 --> 00:16:59,797 Sesimi duyduğunu söyledi. 223 00:17:05,219 --> 00:17:07,971 Sistem uygulamalarını taşıyacağım ve Girigo dosyalarını dizüstü bilgisayarıma aktarıyorum 224 00:17:08,055 --> 00:17:09,098 ve ne olduklarını görün. 225 00:17:09,181 --> 00:17:11,767 Telefonda fabrika ayarlarına sıfırlama yapabilirim temizlemek için. 226 00:17:14,061 --> 00:17:15,813 Nedir? Bir şey çalışmıyor mu? 227 00:17:17,231 --> 00:17:19,358 Hayır. Çok tuhaf çünkü çok kolay. 228 00:17:19,441 --> 00:17:22,319 Kodun özel bir yanı yok. Nasıl bir sistem uygulaması gibi davranıyor? 229 00:17:22,402 --> 00:17:23,779 Peki ya zamanlayıcı? 230 00:17:24,404 --> 00:17:28,117 Durdurup silebiliriz şimdi zamanlayıcı, değil mi? 231 00:17:28,617 --> 00:17:29,451 Evet. 232 00:17:37,751 --> 00:17:39,128 Birkaç dakika sürecektir. 233 00:17:39,211 --> 00:17:40,963 Artık gerçekten bitti mi? 234 00:17:41,046 --> 00:17:41,880 Evet. 235 00:18:03,277 --> 00:18:05,070 Geon-woo, sorun ne? 236 00:18:06,280 --> 00:18:07,281 Bilmiyorum. 237 00:18:11,451 --> 00:18:13,412 Sanırım gözüme bir şey kaçtı. 238 00:18:15,122 --> 00:18:17,124 Geon-woo, şunu yapmayı bırak. Git durula... 239 00:18:25,257 --> 00:18:26,258 Geon-woo. 240 00:18:27,134 --> 00:18:27,968 Geon-woo. 241 00:18:37,644 --> 00:18:38,478 Hey... 242 00:18:39,062 --> 00:18:39,897 Hey... 243 00:18:44,109 --> 00:18:44,985 Geri çekilin. 244 00:18:50,449 --> 00:18:52,367 Geri çekilin. 245 00:18:59,791 --> 00:19:01,168 Geon-woo. 246 00:19:10,135 --> 00:19:11,303 Bunu yapma. 247 00:19:13,013 --> 00:19:13,889 Bunu yapma. 248 00:19:16,141 --> 00:19:17,100 Bunu yapma. 249 00:19:19,937 --> 00:19:21,939 Bunu yapma. Yapma… 250 00:19:23,106 --> 00:19:24,233 Geon-woo! 251 00:19:24,316 --> 00:19:25,150 Geon-woo! 252 00:19:30,697 --> 00:19:31,949 Çocuklar, dışarı çıkın. 253 00:19:35,285 --> 00:19:36,286 Hepiniz dışarı! 254 00:19:37,913 --> 00:19:39,206 İlk yardım çantasını alacağım. 255 00:19:39,790 --> 00:19:40,958 Merhaba Geon-woo. 256 00:19:43,001 --> 00:19:43,877 Geon-woo! 257 00:19:44,711 --> 00:19:47,923 Se-ah, 119! Se-ah, 119'u ara! 258 00:19:48,006 --> 00:19:49,716 Se-ah, şimdi! Se-ah! 259 00:19:53,011 --> 00:19:56,682 Merhaba, burası Bina 323 Gwangdong Köyü'nde. 260 00:19:56,765 --> 00:19:59,643 Daire 608. Lütfen hemen bir ambulans gönderin! 261 00:19:59,726 --> 00:20:00,602 Geon-woo. 262 00:20:01,311 --> 00:20:02,396 Kanaması durmayacak! 263 00:20:03,230 --> 00:20:06,191 Acele etmek! Ambulans gönderin! 264 00:20:06,275 --> 00:20:07,276 CİHAZ YENİDEN BAŞLATILIYOR… 265 00:20:07,359 --> 00:20:08,277 Geon-woo. 266 00:20:14,241 --> 00:20:16,034 Kapatma ve konuşmaya devam et, tamam mı? 267 00:20:18,662 --> 00:20:19,788 Hanımefendi! 268 00:20:19,871 --> 00:20:20,872 Hanımefendi! 269 00:20:28,213 --> 00:20:31,258 Lütfen polisi de gönderin… 270 00:20:35,012 --> 00:20:36,430 Lanet olsun! 271 00:20:36,513 --> 00:20:37,848 HAYIR! 272 00:21:14,176 --> 00:21:16,345 Sebebi sensin hepiniz ölüyorsunuz, sizi pislik. 273 00:21:17,054 --> 00:21:18,597 Sen işleri berbat ettin, sen hiç kimse. 274 00:21:19,264 --> 00:21:22,309 Şimdi her biri hepiniz burada öleceksiniz. 275 00:21:25,103 --> 00:21:25,979 "Nefes alamıyorum." 276 00:21:29,733 --> 00:21:30,859 "Ah, nefes alamıyorum." 277 00:22:10,982 --> 00:22:13,944 SEORİN HASTANESİ 278 00:22:14,653 --> 00:22:15,695 Yoo Se-ah. 279 00:22:16,196 --> 00:22:19,241 Gerçekten bana söylemeyeceksin ne oldu? 280 00:22:19,324 --> 00:22:20,742 Geon-woo nasıl? 281 00:22:20,826 --> 00:22:22,160 Yoğun bakımda. 282 00:22:22,244 --> 00:22:26,164 Ama sorun sadece yaralanmalar değil uyanmasını engellemek. 283 00:22:26,748 --> 00:22:29,251 Benim yüzümden değilse peki neden uyanamıyor? 284 00:22:29,334 --> 00:22:32,421 Geon-woo'yla özel olarak ilgileniyorum. 285 00:22:32,504 --> 00:22:34,131 yani yakında iyileşecek. 286 00:22:37,926 --> 00:22:39,052 Onun için endişelenme. 287 00:22:39,970 --> 00:22:41,138 Önce kendinize odaklanın. 288 00:23:16,381 --> 00:23:18,925 Geon-woo'nun ailesi Deli gibi seni arıyordum 289 00:23:19,009 --> 00:23:21,219 onu sakladığını bilmeden birini öldürmekten. 290 00:23:22,304 --> 00:23:23,472 Bir şeye ihtiyacın var mı? 291 00:23:23,555 --> 00:23:25,807 Bana bildirin. Evinizden getirebilirim. 292 00:23:25,891 --> 00:23:26,892 Ben iyiyim. 293 00:23:28,059 --> 00:23:30,562 Teyzem getirdi daha önce ihtiyacım olan her şey. 294 00:23:32,439 --> 00:23:33,523 Peki ya sen? 295 00:23:34,024 --> 00:23:35,775 Çantan benim evimde değil mi? 296 00:23:36,985 --> 00:23:38,778 Daha sonra alabilirim. 297 00:23:38,862 --> 00:23:42,449 Şifre benim doğum günüm. o yüzden uğrayın ve onu alın. 298 00:23:48,788 --> 00:23:52,292 Ne düşünüyordum biliyor musun? bu sabah uyandığımda? 299 00:23:53,793 --> 00:23:55,128 "Ben mahvoldum." 300 00:23:55,212 --> 00:23:56,463 "Geç kalacağım." 301 00:24:01,718 --> 00:24:05,013 Bu benim en büyük endişemdi daha bu sabah. 302 00:24:05,639 --> 00:24:06,932 Evet. 303 00:24:08,683 --> 00:24:10,685 İşler nasıl bu hale geldi? 304 00:24:21,571 --> 00:24:23,198 KANG HA -GENÇ 305 00:24:34,543 --> 00:24:36,169 -Merhaba? -Yaptığın şeyi bırak! 306 00:24:36,253 --> 00:24:38,547 Önünüzdeki o şeye dokunmayın. 307 00:24:38,630 --> 00:24:40,799 -Ne? -Siz bugün bununla uğraştınız. 308 00:24:40,882 --> 00:24:42,592 Arkadaşınız bu yüzden çılgına döndü. 309 00:24:42,676 --> 00:24:44,052 Siz ruhu kışkırttınız. 310 00:24:44,636 --> 00:24:46,346 Bugün neredeyse ölüyordun. 311 00:24:46,846 --> 00:24:50,684 İster inanın ister inanmayın, sadece o kız sayesinde hayatta kaldın. 312 00:24:50,767 --> 00:24:52,519 Bunu nereden biliyorsun? 313 00:24:52,602 --> 00:24:54,729 Bugün neyle uğraştığını biliyor musun? 314 00:24:55,605 --> 00:24:56,439 Ne? 315 00:24:56,523 --> 00:24:57,524 Jugu. 316 00:24:58,024 --> 00:24:59,943 Lanet yayan bir kanaldır. 317 00:25:01,611 --> 00:25:03,655 Bir akıllı telefon uygulaması lanet mi yayıyor? 318 00:25:03,738 --> 00:25:05,699 Jugu'nun sabit bir biçimi yoktur. 319 00:25:06,199 --> 00:25:09,202 Bir mektup olabilir, bir çizim olabilir. bir fotoğraf veya bir video. 320 00:25:09,286 --> 00:25:11,788 Birinin düşüncelerini taşıyabiliyorsa, 321 00:25:11,871 --> 00:25:14,082 lanet yaymak için kullanılabilir. 322 00:25:16,042 --> 00:25:18,878 Ha-joon, bana gel. Sana yardımcı olabilmem için seni şahsen görmem gerekiyor. 323 00:25:18,962 --> 00:25:21,840 En son gittiğimde beni kovmuştun. Şimdi geri dönmemi mi istiyorsun? 324 00:25:29,264 --> 00:25:31,224 Kang Ha-joon, nerede o? 325 00:25:31,308 --> 00:25:32,809 Sana yardım eden kız. 326 00:25:34,811 --> 00:25:35,729 Se-ah? 327 00:25:57,125 --> 00:25:59,878 HA -JOON 328 00:26:23,610 --> 00:26:25,153 Kalp ritmini kontrol edin. 329 00:26:25,236 --> 00:26:26,488 Asistolde! 330 00:26:26,988 --> 00:26:28,740 Epinefrin verilmesi! 331 00:26:33,828 --> 00:26:36,331 Hadi! 332 00:26:36,915 --> 00:26:38,208 Lütfen, hayır! 333 00:26:38,875 --> 00:26:41,920 Se-ah'ı düşünmelisin! Lütfen! 334 00:26:43,838 --> 00:26:45,006 Hadi! 335 00:26:52,097 --> 00:26:55,850 GİRİGO BU UYGULAMAYI YÜKLEMEK İSTER MİSİNİZ? 336 00:26:55,934 --> 00:26:57,477 KURULUYOR… 337 00:27:05,151 --> 00:27:06,778 Bangwool, bıçağını çıkar. 338 00:27:13,243 --> 00:27:14,369 Bir. 339 00:27:14,452 --> 00:27:18,623 Adınızı ve doğum tarihinizi yazın kağıtta. 340 00:27:27,632 --> 00:27:28,758 İki. 341 00:27:28,842 --> 00:27:31,261 Kağıdı tutun saju'nuzla ve adınızla 342 00:27:31,928 --> 00:27:33,513 ve Girigo uygulamasını açın. 343 00:27:35,890 --> 00:27:36,725 Üç. 344 00:27:38,101 --> 00:27:39,436 Kayıt düğmesine basın, 345 00:27:40,562 --> 00:27:41,938 ve bir dilek tut. 346 00:27:43,231 --> 00:27:44,065 Dört. 347 00:27:44,983 --> 00:27:45,817 Emin olun… 348 00:27:45,900 --> 00:27:46,735 DİLEK GÖNDER 349 00:27:46,818 --> 00:27:48,695 …gönder düğmesine basmak için. 350 00:27:48,778 --> 00:27:49,696 DİLEK GÖNDERİLİYOR… 351 00:27:53,032 --> 00:27:54,200 Yoo Se-ah! 352 00:27:55,452 --> 00:27:57,287 Doğru mu yaptım? Hyeong-wook mu? 353 00:28:05,420 --> 00:28:06,838 Az önce bir dilek mi tuttun? 354 00:28:07,338 --> 00:28:08,214 Sen deli misin? 355 00:28:08,298 --> 00:28:10,884 Yakınlarım yeniden ölüyor 356 00:28:11,885 --> 00:28:13,011 ve ben bununla başa çıkamıyorum. 357 00:28:13,094 --> 00:28:15,096 Ama kendi ölümün senin için sorun değil mi? 358 00:28:19,601 --> 00:28:21,436 Böyle şeylere inanır mısın? 359 00:28:22,979 --> 00:28:24,606 Bu şeylerden nefret ettiğini sanıyordum. 360 00:28:26,107 --> 00:28:27,609 Se-ah. 361 00:28:27,692 --> 00:28:30,737 Bizden başka bir şey daha vardı 362 00:28:31,237 --> 00:28:32,614 o gün okulda. 363 00:28:32,697 --> 00:28:33,907 Defol dedim sana! 364 00:28:36,993 --> 00:28:37,827 Hey... 365 00:28:38,745 --> 00:28:39,579 Hey... 366 00:28:39,662 --> 00:28:42,624 Ve benim evimde de vardı. 367 00:28:44,584 --> 00:28:47,170 Sadece dileği kabul edilenler görebilirsin. 368 00:28:47,253 --> 00:28:49,214 görmem lazım bu nedir. Bu şekilde… 369 00:28:51,174 --> 00:28:55,136 Neyle uğraştıklarını biliyorum ve çözümü bulun. 370 00:29:02,769 --> 00:29:03,603 DİLEK VERİLDİ 371 00:29:04,229 --> 00:29:05,396 Beş. 372 00:29:06,564 --> 00:29:07,565 Zamanlayıcı 373 00:29:08,608 --> 00:29:10,568 durmuyor. 374 00:29:12,028 --> 00:29:14,447 Doktor! Kendi başına nefes alıyor! 375 00:29:14,531 --> 00:29:17,826 Ve sonuncusu Hyeong-wook'un bundan haberi yoktu. 376 00:29:20,036 --> 00:29:22,497 Zamanlayıcı sıfıra ulaştığında… 377 00:29:23,873 --> 00:29:26,251 Geon-woo'nun dönmesine izin ver tam olarak eskisi gibi. 378 00:29:28,586 --> 00:29:29,420 Bu benim dileğim. 379 00:29:33,883 --> 00:29:35,009 …öleceksin. 380 00:30:38,948 --> 00:30:40,658 Sekiz saat arayla. 381 00:30:56,591 --> 00:30:57,926 Zamanlayıcıyı çalıştırdı 382 00:30:59,177 --> 00:31:00,511 durmak mı istiyorsunuz? 383 00:34:55,037 --> 00:34:57,790 Altyazı çevirisi: Sung In Jang